English to follow
NOUVELLE DATE! NEW DATE!
Fonds Montréal pour les artistes et écrivains professionnels autochtones 2012
Dans le cadre de l'entente de partenariat Pour soutenir la création, l'innovation et la diversité des pratiques artistiques professionnelles de la région de Montréal, qui a été conclue pour une durée de trois ans entre le Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ), la Conférence régionale des élus de Montréal, le Conseil des arts de Montréal, le Forum jeunesse de Montréal, le CALQ a mis sur pied le Fonds Montréal pour les artistes et écrivains professionnels autochtones.
En 2011, six projets, issus de pratiques artistiques diverses, ont reçu un appui financier totalisant 50 000 $. Les projets de recherche et création de Hannah Claus et Glenna Matoush en arts visuels, de Jean-Eudes Bourdages-Aster (Shauit) et Samuel Tremblay (Samian) en musique, de Lara Kramer en danse et de Joséphine Bacon en littérature ont été choisis parmi les douze dossiers qui ont été soumis au CALQ.
Ce programme s'adresse aux artistes ou aux écrivains issus des communautés autochtones suivantes : Abénaquis, Algonquins, Attikameks, Cris, Malécites, Micmacs, Innus, Naskapis, Hurons-Wendats, Mohawks et Inuits. Il vise :
· À améliorer la pratique artistique des créateurs professionnels autochtones de la région de Montréal;
· À reconnaître leur contribution à la vie artistique et culturelle québécoise;
· À promouvoir l'apport de la relève artistique issue des communautés autochtones;
· À rendre leurs oeuvres accessibles au public québécois qui pourra renouer avec le patrimoine autochtone et découvrir la richesse et la variété de leurs créations traditionnelles et contemporaines;
· À accroître les sources de revenus des artistes et des collectifs d'artistes et d'écrivains professionnels autochtones de la région de Montréal.
Ce programme s'inscrit dans les orientations ministérielles sur la démocratisation de la culture et confirme l'engagement du CALQ dans la reconnaissance des spécificités régionales, conformément à son plan stratégique. Il a été rendu possible grâce à l'étroite collaboration entre le CALQ et le Comité ART • CULTURE du RÉSEAU pour la stratégie urbaine de la communauté autochtone à Montréal.
Ce programme s'adresse uniquement aux artistes, écrivains et conteurs autochtones. Seuls les artistes et les écrivains professionnels de même que les collectifs d'artistes ou d'écrivains professionnels oeuvrant dans les domaines rattachés aux arts traditionnels ainsi qu'aux pratiques contemporaines suivants sont admissibles : arts du cirque, arts médiatiques, arts multidisciplinaires, arts visuels, chanson, conte, danse, littérature, métiers d'art, musique, recherche architecturale et théâtre.
TYPES DE PROJETS ADMISSIBLES
· Projet personnel d'exploration, de création, de production, de diffusion, de perfectionnement ou de déplacement;
· Projet réalisé en collaboration avec un organisme artistique professionnel, un artiste ou un écrivain professionnel reconnu;
· Projet de diffusion.
MONTANT MAXIMAL DE L'AIDE FINANCIÈRE
Le montant maximal de l'aide financière ne peut excéder 10 000 $ pour un artiste ou un écrivain et 15 000 $ pour un collectif.
ÉVALUATION DES PROJETS
Les demandes d'aide financière sont évaluées par un comité de sélection formé majoritairement de personnes-ressources qui sont issues du milieu des arts et des lettres et majoritairement de la région de Montréal. Elles sont reconnues pour leur grande compétence professionnelle dans leur domaine et leur connaissance de la réalité autochtone dans leur région.
PRÉSENTATION D'UNE DEMANDE
- Les candidats doivent remplir le formulaire d'inscription prévu à cet effet et fournir toutes les pièces exigées. Seul le formulaire original dûment signé par l'artiste ou par chaque membre du collectif est considéré comme valide. L'envoi du dossier par télécopieur ou par courrier électronique n'est pas autorisé.
- Le programme et le formulaire d'inscription sont disponibles sur demande au CALQ et sur son site Web :
DATE LIMITE D’INSCRIPTION : 20 Avril 2012
http://www.calq.gouv.qc.ca/regions/06prog_autochtones.htm
The Fund for Montréal Aboriginal Professional Artists and Writers 2012
Within the framework of the three-year partnership agreement Pour soutenir la création, l'innovation et la diversité des pratiques artistiques professionnelles de la région de Montréal concluded between the Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ), the Conférence régionale des élus de Montréal, the Conseil des arts de Montréal, and the Forum jeunesse de Montréal, CALQ has established The Fund for Montréal Aboriginal Professional Artists and Writers.
In 2011, six projects, coming from all artistic disciplines, have received Financial help totalising 50 000 $. Personal exploration by Hannah Claus and Glenna Matoush in visual arts, to Jean-Eudes Bourdages-Aster (Shauit) and Samuel Tremblay (Samian) in music, to Lara Kramer in dance and finally Joséphine Bacon in litterature have all been chosen between all 12 application forms submitted to the CALQ.
This program is intended for artists or writers from the Abenaki, Algonquin, Attikamek, Cree, Malecite, Mi'kmaq, Innu, Naskapi, Huron-Wendat, Mohawk and Inuit aboriginal communities. It seeks to:
· Enhance the artistic practice of aboriginal professional artists in the Montréal area;
· Acknowledge their contribution to Québec's artistic and cultural life;
· Promote the contribution made by up-and-coming artists from the aboriginal communities;
· Make their works accessible to Quebecers to draw them closer to the aboriginal heritage and enable them to discover the diversity and variety of their traditional and contemporary works;
· Broaden the sources of income of aboriginal professional artists and artists' and writers' groups in the Montréal area.
This program falls within the scope of departmental policy directions concerning the democratization of culture and confirms CALQ's commitment to recognize regional distinctiveness, in accordance with its strategic plan. It has been made possible through close collaboration between CALQ and the Comité ART • CULTURE of the RÉSEAU pour la stratégie urbaine de la communauté autochtone à Montréal.
TYPES OF ELIGIBLE PROJECTS
* Personal exploration, creation, production, dissemination, advanced training or travel projects;
* Projects carried out in collaboration with a professional arts organization or a recognized professional artist or writer;
* A dissemination project.
MAXIMUM AMOUNT OF THE FINANCIAL ASSISTANCE
The maximum amount of financial assistance may not exceed $10 000 for an artist or a writer, and $15 000 for a group.
EVALUATION OF THE PROJECTS
A selection committee, a majority of whose members are resource persons from the arts and literary communities and mainly from the Montréal region, evaluates the applications for financial assistance. They are recognized for their considerable professional competence in their field and their knowledge of aboriginal life in their region. It has also been agreed that a minimum of one jury member will be an aboriginal. The members of the selection committee are subject to the code of ethics and professional conduct in force at CALQ.
PRESENTATION OF THE APPLICATION
Applicants must fill out the appropriate application form and submit all of the supporting documents requested. Only the original form signed by the artist or by each member of the group is deemed to be valid. The submission by fax or e-mail of the application is not permitted.
The program and the application form are available upon request from CALQ and on its Website :
REGISTRATION DEADLINES : April 20, 2012
http://www.calq.gouv.qc.ca/regions/06prog_autochtones_en.htm
-----------------------------------------------------------------------------------------------
LIEU D'INSCRIPTION ET DE GESTION DU PROGRAMME
Les demandes doivent être acheminées au :
PLACE OF REGISTRATION AND MANAGEMENT OF THE PROGRAM
Applications must be sent to:
Conseil des arts et des lettres du Québec
Marie-Pierre Dolbec
Chargée de développement d'affaires régionales et internationales
79, boul. René-Lévesque Est, 3e étage
Québec (Québec) G1R 5N5
Téléphone : 418 643-1707
Sans frais : 1 800 897-1707
Télécopieur : 418 643-4558
Courriel : marie-pierre.dolbec @ calq.gouv.qc.ca
Site Web : www.calq.gouv.qc.ca
INFORMATION
Comité ART • CULTURE
RÉSEAU pour la stratégie urbaine de la communauté autochtone à Montréal
Amélie Girard
Coordonnatrice
4521, Saint-Jacques
Montréal (Québec) H4C 1K3
Téléphone : 514 937-8282
Courriel : coordo.comite.acp @ gmail.com
Site Web : www.reseaumtlnetwork.com
