Programmation Jardin des Premières Nations • 2012 • First Nation Program

 

 Jardin des Premières–Nations  -  First Nations Garden

Heures d’ouverture été: du 22 juin au 3 septembre de 9 h à 18 h 

Heures d’ouverture automne: du 4 septembre au 31 octobre de 9 h à 17 h
 

Summer opening hours: June 22 to September 3 from 9 a.m. to 6 p.m. 

Autumn opening hours: September 4 to October 31 from 9 a.m. to 5 p.m.

Expositions
* Savoirs et savoir-faire
* Portraits d’artistes • Local Mamu : Le Sentier pour les sept générations futures 

* oeuvres éphémères in situ

Venez vivre un parcours unique créé par cinq artistes autochtones: Nadia Myre, Jacques Newashish, Sonia Robertson, Nina Segalowitz et Geronimo Inutiq.

Animations variées
11 h à 14 h
Été: du mercredi au dimanche

Visites guidées Jardin des Premières-Nations
13 h 30 (45 min)
Été: du mercredi au dimanche
Automne: samedi et dimanche

Atelier brico-écolo pour la famille
14 à 16 h
Été: jeudi, vendredi, samedi et lundi 3 septembre

Rencontre avec Dominique Rankin,
chef héréditaire algonquin,
et de son élève Marie-Josée Tardif

Cérémonies, visites en langue algonquine,
légendes, ateliers de fabrication
de capteur de rêve et plus encore!
du 5 au 8 juillet et du 16 au 19 août

9 août  : Célébrations de la Journée internationale des peuples autochtones
* Savoir et spiritualité autochtones 

*Cérémonie d’accueil par des femmes mohawks et mayas, dès 9 h
* Atelier et enseignements traditionnels par des sages attikamekws, innu et mexicain

Chanter la Terre

Spectacle-promenade avec Moe Clark,
Jose Acquelin, Joséphine Bacon
et Rita Mestokosho
26 août, départ à 15 h

Réservations et informations : info@artial.qc.ca

___________________________________

Exhibitions

* Knowledge and Know-how
* Artist Portraits • Mamu space
* Pathway for the Seven Future Generations temporary works in situ
Come experience a unique circuit created by five aboriginal artists: Nadia Myre, Jacques Newashish, Sonia Robertson, Nina Segalowitz and Geronimo Inutiq.

Varied special activities  

11 a.m. to 2 p.m. Summer: Wednesday to Sunday

First Nations Garden guided tours
2:30 p.m. (45 min) Summer: Wednesday to Sunday  Autumn: Saturday and Sunday 

Green Crafts Workshop for the family 2 to 4 p.m. Summer: Thursday, Friday and Saturday, and Monday, September 3


Get-together with Dominique Rankin,
hereditary Algonquin chief,
and his student Marie-Josée Tardif

Ceremonies, tours in the Algonquin
language, legends, dream-catcher
workshops and more!
July 5 to 8 and August 16 to 19

August 9 International Day of the World’s Aboriginal People celebrations
Indigenous knowledge and spirituality

Welcome ceremony by Mohawk and
Mayan women, at 9 a.m.
Workshop and traditional teachings by
Atikamekw, Innu and Mexican wise men

Praising Earth

Show-walk with Moe Clark,
Jose Acquelin, Joséphine Bacon
and Rita Mestokosho
August 26, leaves at 3 p.m.

Reservations and information: info@artial.qc.ca  

Programmation • 2012 • Program

Natuapatakan (Quête) - Sonia Robertson et Sophie Kurtness - Du 19 janvier au 4 mars 2012

[Séquence] Centre d'art contemporain

132 rue Racine Est. Chicoutimi, Qc. Canada
418 543-2744

Sonia Robertson et Sophie Kurtness Mashteuiatsh, Canada

Natuapatakan (Quête)

19.01.12 < 04.03.12 

Vernissage : 26.01.12 à 17 h 00

Espace galerie

// Communiqué

Depuis près d’une décennie, [Séquence] consacre en début d’année ses espaces d’exposition à des artistes aux racines régionales. Sonia Robertson et Sophie Kurtness toutes deux issues des Pekuakamilnuatsh, Premières Nations du Lac-Saint-Jean, à Mashteuiatsh. Elles proposent, jusqu’au 12 mars, l’exposition « Natuapatakan » qui signifie Quête.

- Venez rencontrer les artistes en résidence dès le 19 janvier.

- Le vernissage aura lieu le 26 janvier à 17h.

- Le 16 février dans le cadre de la Journée mondiale du patrimoine canadien des activités spéciales vous attendent. Soyez à l’affût, vous recevrez plus amples informations dans les prochaines semaines.

Ayant chacune leur parcours respectif, les deux artistes se sont découvert plusieurs affinités. « Nos prénoms ont la même racine (sophia) qui signifie sagesse. » souligne Sonia. Elles sont inspirées, voire même imprégnées de leur culture ilnue et de son aspect mythique. « Lorsque nous travaillons ensemble, tout est facile comme si ont avaient accès à la même source d’inspiration. Nous formons un seul être créatif. » Toutes deux expriment leur culture dans leur pratique et ont une préoccupation pour l’espace et la perception.

Dans ce désir de travailler ensemble et de partager leur culture, Sophie Kurtness et Sonia Robertson travaillent à partir d’un récit mythique ilnu à l’origine des saisons : « La quête des oiseaux d’été ». Cette quête des éléments qui constituent l’été: couleurs et lumière intérieur/extérieur. L’exposition se veut une représentation fragmentée du récit dont elles ont tiré l’essence.

Encore trop peu représentés au Québec, les artistes autochtones ont des pratiques artistiques diversifiées et professionnelles qui interpellent la reconnaissance de leurs pairs et du grand public.

Dans l’histoire de leur représentation, l’imagerie véhiculée s’est vue contrainte à des stéréotypes qui ont été encouragés et maintenus dans un folklore figé des Premières Nations. Le temps s’est arrêté. Il est maintenant nécessaire de voir plus loin afin de comprendre, respecter et s’inspirer. Les artistes autochtones contemporains proposent une diversité identitaire ainsi qu’une ouverture sur le monde actuel. Ils partagent leurs préoccupations qui allient l’histoire, la politique et les fondements de leur culture.

Quand une parole est offerte,
elle ne meurt jamais.
Ceux qui viendront
l’entendront.

Menutakuaki aimun,
apu nita nipumakak.
Tshika petamuat
nikan tshe takushiniht.

- Joséphine Bacon-
Bâtons à message/Tshissinuatshitakana

Sonia Robertson est une artiste multidisciplainire ilnu qui vit à Mashteuiatsh au Lac-Saint-Jean. En plus de la photographie, qui fut son premier médium, elle utilise l’installation et la danse-performance comme moyen d'expression visuelle et artistique. Elle a obtenu son baccalauréat en arts visuels de l’Université du Québec à Chicoutimi en 1996. Artiste bien établie, son travail a été présenté dans sa communauté, au Québec, au Canada, en France, en Haïti et au Japon.

L’artiste Sophie Kurtness vit à Mashteuiatsh au Lac-Saint-Jean. Sa création est orientée vers des œuvres sculpturales et picturales. Transmettre sa culture ilnue à travers ses œuvres est à la source de ses inspirations. Elle a obtenu son baccalauréat en arts de l’Université du Québec à Chicoutimi en 2010 et depuis 2008, son travail a été présenté dans sa communauté ainsi qu’au Saguenay Lac-Saint-Jean.

Références

- Faire rayonner l’art autochtone, Blogue Médium large, Radio Canada.ca.
- Kaine, É. (2004). Métissage, de l'expérience à une pédagogie du design. Chicoutimi; Boîte rouge vif.
- Truchon, K. (2005). L'anthropologie qui « laisse des traces ». La photographie comme agent d'empowerment: un projet avec des Innus de Uashat mak. Université de Sherbrooke.
- Joséphine Bacon, Bâtons à message/Tshissinuashitakana, Éditions Mémoire d’encrier, 2009