Kuei! Kwe!
Bonjour! Hi!
An english version will follow
Du 31 juillet au 8 août 2012
Présence autochtone 2012
(Montréal, 18 juin 2012) Le plus ancien, le plus enraciné, le plus durable des mouvements de résistance en Amérique vous invite à sa grande manifestation annuelle. Manifestation culturelle, pacifique, joyeuse, menée tambour battant au rythme de la terre. Avec les mots des langues anciennes, des cultures millénaires se vivent au présent et Montréal redevient la métropole culturelle du Nouveau Monde.
Du 31 juillet au 8 aout 2012, Présence autochtone se déploie pour la vingt-deuxième fois sur l'île, et au-delà. Avec une foule d'activités variées qui vont de la gastronomie à la cinématographie, du récital de poésie au concert électro, de la place des Festivals à la pinède de Kahnesatake, offrant autant d'occasions de découverte, de rencontre et de partage.
Sur la place des Festivals sur la scène Loto-Québec, Florent Vollant, l'Innu le plus connu de la planète, offrira un grand concert le 2 août; tandis que le 3, s'y tiendra un grand concert électro, coprésenté par MEG Montréal : les Ojibways de A Tribe Called Red y partageront alors la scène avec deux grands artistes amazighes DJ Mood et Foulane. Dimanche 5, 19 h, place aux jeunes artistes de la relève avec un concert banc d'essai coprésenté avec Musique nomade
Section cinéma, plusieurs primeurs:
En ouverture Toomelah (Cannes, Un certain regard 2011) du grand cinéaste aborigène Ivan Sen, est le premier de la série de longs métrages inédits à Montréal en provenance du Pacifique Sud; suivront, également d'Australie, Here I am de Beck Cole (scénariste de Samson and Delilah, caméra d'or, Cannes 2009); de Nouvelle Zélande, Boy de Taika Waititi (récipiendaire d'un Oscar pour Two Cars, One Night); des Philipinnes, Busong (Cannes, Quinzaine des réalisateurs 2011) de Auraeus Solito.
D'Amérique, We Still Live Here ( Anne Makepeace USA 2011) et The Grammar of Happiness (Australie-Brésil 2011) abordant la renaissance d'une langue (le wampanoag) et la singularité d'une autre (le pirahã). Granito pourchasse les généraux génocidaires du Guatemala. Coproduction Canal D et APTN. Apu ui Nepaian (Je ne veux pas mourir), présentée en première mondiale, suit des itinérants montréalais en désintox dans la forêt. Enfin, Tropico do Saudade (France 2011) retrouvant les sentiers de Lévi-Strauss au Brésil, est en clôture.
La remise de prix aura lieu le 5 août au McCord avec notamment les prix Rigoberta-Menchu, Teueikan et le Coup de cœur Télé-Québec.
Place à la poésie avec Joséphine Bacon, Natasha Kanapé Fontaine, Rita Mestokosho et Manon Nolin, quatre poètes innues dans une soirée intitulée Le Nitassinan dans mon rêve, coproduite avec BAnQ et présentée à la Grande Bibliothèque le 6 août. Des œuvres récentes de Christine Sioui Wawanoloath à la Guilde Canadienne des métiers d'art pendant que de jeunes graveurs mohawks exposeront à Oka et Kahnesatake. Le colloque Regards autochtones sur les Amériques repre
nd du service et un forum citoyen crée un Cercle de confiance. L'Autre Montréal offre un circuit amérindien, le McCord une causerie sur l'art inuit, le resto Le Contemporain des menus autochtones (cuisine préhispanique mexicaine et nouvelle cuisine innue).
Bonjour! Hi!
An english version will follow
Du 31 juillet au 8 août 2012
Présence autochtone 2012
(Montréal, 18 juin 2012) Le plus ancien, le plus enraciné, le plus durable des mouvements de résistance en Amérique vous invite à sa grande manifestation annuelle. Manifestation culturelle, pacifique, joyeuse, menée tambour battant au rythme de la terre. Avec les mots des langues anciennes, des cultures millénaires se vivent au présent et Montréal redevient la métropole culturelle du Nouveau Monde.
Du 31 juillet au 8 aout 2012, Présence autochtone se déploie pour la vingt-deuxième fois sur l'île, et au-delà. Avec une foule d'activités variées qui vont de la gastronomie à la cinématographie, du récital de poésie au concert électro, de la place des Festivals à la pinède de Kahnesatake, offrant autant d'occasions de découverte, de rencontre et de partage.
Sur la place des Festivals sur la scène Loto-Québec, Florent Vollant, l'Innu le plus connu de la planète, offrira un grand concert le 2 août; tandis que le 3, s'y tiendra un grand concert électro, coprésenté par MEG Montréal : les Ojibways de A Tribe Called Red y partageront alors la scène avec deux grands artistes amazighes DJ Mood et Foulane. Dimanche 5, 19 h, place aux jeunes artistes de la relève avec un concert banc d'essai coprésenté avec Musique nomade
Section cinéma, plusieurs primeurs:
En ouverture Toomelah (Cannes, Un certain regard 2011) du grand cinéaste aborigène Ivan Sen, est le premier de la série de longs métrages inédits à Montréal en provenance du Pacifique Sud; suivront, également d'Australie, Here I am de Beck Cole (scénariste de Samson and Delilah, caméra d'or, Cannes 2009); de Nouvelle Zélande, Boy de Taika Waititi (récipiendaire d'un Oscar pour Two Cars, One Night); des Philipinnes, Busong (Cannes, Quinzaine des réalisateurs 2011) de Auraeus Solito.
D'Amérique, We Still Live Here ( Anne Makepeace USA 2011) et The Grammar of Happiness (Australie-Brésil 2011) abordant la renaissance d'une langue (le wampanoag) et la singularité d'une autre (le pirahã). Granito pourchasse les généraux génocidaires du Guatemala. Coproduction Canal D et APTN. Apu ui Nepaian (Je ne veux pas mourir), présentée en première mondiale, suit des itinérants montréalais en désintox dans la forêt. Enfin, Tropico do Saudade (France 2011) retrouvant les sentiers de Lévi-Strauss au Brésil, est en clôture.
La remise de prix aura lieu le 5 août au McCord avec notamment les prix Rigoberta-Menchu, Teueikan et le Coup de cœur Télé-Québec.
Place à la poésie avec Joséphine Bacon, Natasha Kanapé Fontaine, Rita Mestokosho et Manon Nolin, quatre poètes innues dans une soirée intitulée Le Nitassinan dans mon rêve, coproduite avec BAnQ et présentée à la Grande Bibliothèque le 6 août. Des œuvres récentes de Christine Sioui Wawanoloath à la Guilde Canadienne des métiers d'art pendant que de jeunes graveurs mohawks exposeront à Oka et Kahnesatake. Le colloque Regards autochtones sur les Amériques repre
nd du service et un forum citoyen crée un Cercle de confiance. L'Autre Montréal offre un circuit amérindien, le McCord une causerie sur l'art inuit, le resto Le Contemporain des menus autochtones (cuisine préhispanique mexicaine et nouvelle cuisine innue).
http://presenceautochtone2012.blogspot.ca/
Source: André Dudemaine, Terres en vues
Montreal First Peoples Festival 2012
(Montreal, June 18 2012) The oldest, most deeply rooted and most longstanding resistance movement in the Americas invites you to its great annual event. A peaceful, joyous cultural event, drumming to the earth's heartbeat. With the words of ancient languages, millennial cultures live in the present time as Montreal once again becomes the New World's cultural metropolis.
From July 31 to August 8, 2012, First Peoples' Festival takes wing for the twenty-second time on the island, and beyond. With a wide range of events from gastronomy to cinema, from poetry readings to electro concerts, from Place des Festivals to the Kahnesatake pinewoods, providing a host of opportunities for discoveries, making friends and sharing experiences.
On the Loto-Québec stage at Place des Festivals, Florent Vollant, the world's most famous Innu, will star in a major show on August 2, while on the 3rd there will be a big electro concert, co-presented by MEG Montreal: the Ojibways of A Tribe Called Red will share the stage with two great Amazigh performers, DJ Mood and Foulane. On Sunday the 5th, young new performers will offer up a testing-ground concert co-presented with Musique nomade.
Cinema segment: several premieres
The opening film is Toomelah (Cannes, Un certain regard 2011) by the great Aboriginal filmmaker Ivan Sen. This is the first of a series of feature films from the South Pacific never screened in Montreal, followed by another Australian feature, Here I am, by Beck Cole (screenplay for Samson and Delilah, caméra d'or Cannes 2009), from New Zealand, Boy by Taika Waititi (who won an Oscar for Two Cars, One Night), from the Philippines, Busong (Cannes, Quinzaine des réalisateurs 2011) by Auraeus Solito.
From the Americas, We Still Live Here ( Anne Makepeace, USA 2011) and The Grammar of Happiness (Australia-Brazil 2011) about the rebirth of a language (Wampanoag) and the singularity of another (Pirahã). Granito hunts genocidal generals in Guatemala; a Canal D and APTN co-production. Apu ui Nepaian (Je ne veux pas mourir), a world premiere, follows Montreal homeless people in a healing process in the forest. Finally, Tropico do Saudade (France 2011) follows the footsteps of Lévi-Strauss in Brazil, as the closing film.
The awards ceremony will take place on August 5 at McCord museum, announcing prizes such as Rigoberta Menchu, Teueikan and Coup de cœur Télé-Québec.
Poetry takes the stand with Joséphine Bacon, Natasha Kanapé Fontaine, Rita Mestokosho and Manon Nolin, four Innu women poets in an evening titled Le Nitassinan dans mon rêve, co-produced with BAnQ and presented at the Grande Bibliothèque on August 6. Recent artworks by Christine Sioui Wawanoloath at the Canadian Guild of Crafts while two young Mohawk printmakers will be showing at Oka and Kahnesatake. The Revisionning the Americas through indigenous cinema conference returns, while a citizens' forum is creating a Trust Circle. L'Autre Montréal is featuring an Amerindian tour, the McCord Museum a discussion of Inuit art, and Le Contemporain restaurant is serving up Aboriginal menus (Pre-Colonial Mexican cuisine and New Innu Cuisine).
Montreal First Peoples Festival 2012
(Montreal, June 18 2012) The oldest, most deeply rooted and most longstanding resistance movement in the Americas invites you to its great annual event. A peaceful, joyous cultural event, drumming to the earth's heartbeat. With the words of ancient languages, millennial cultures live in the present time as Montreal once again becomes the New World's cultural metropolis.
From July 31 to August 8, 2012, First Peoples' Festival takes wing for the twenty-second time on the island, and beyond. With a wide range of events from gastronomy to cinema, from poetry readings to electro concerts, from Place des Festivals to the Kahnesatake pinewoods, providing a host of opportunities for discoveries, making friends and sharing experiences.
On the Loto-Québec stage at Place des Festivals, Florent Vollant, the world's most famous Innu, will star in a major show on August 2, while on the 3rd there will be a big electro concert, co-presented by MEG Montreal: the Ojibways of A Tribe Called Red will share the stage with two great Amazigh performers, DJ Mood and Foulane. On Sunday the 5th, young new performers will offer up a testing-ground concert co-presented with Musique nomade.
Cinema segment: several premieres
The opening film is Toomelah (Cannes, Un certain regard 2011) by the great Aboriginal filmmaker Ivan Sen. This is the first of a series of feature films from the South Pacific never screened in Montreal, followed by another Australian feature, Here I am, by Beck Cole (screenplay for Samson and Delilah, caméra d'or Cannes 2009), from New Zealand, Boy by Taika Waititi (who won an Oscar for Two Cars, One Night), from the Philippines, Busong (Cannes, Quinzaine des réalisateurs 2011) by Auraeus Solito.
From the Americas, We Still Live Here ( Anne Makepeace, USA 2011) and The Grammar of Happiness (Australia-Brazil 2011) about the rebirth of a language (Wampanoag) and the singularity of another (Pirahã). Granito hunts genocidal generals in Guatemala; a Canal D and APTN co-production. Apu ui Nepaian (Je ne veux pas mourir), a world premiere, follows Montreal homeless people in a healing process in the forest. Finally, Tropico do Saudade (France 2011) follows the footsteps of Lévi-Strauss in Brazil, as the closing film.
The awards ceremony will take place on August 5 at McCord museum, announcing prizes such as Rigoberta Menchu, Teueikan and Coup de cœur Télé-Québec.
Poetry takes the stand with Joséphine Bacon, Natasha Kanapé Fontaine, Rita Mestokosho and Manon Nolin, four Innu women poets in an evening titled Le Nitassinan dans mon rêve, co-produced with BAnQ and presented at the Grande Bibliothèque on August 6. Recent artworks by Christine Sioui Wawanoloath at the Canadian Guild of Crafts while two young Mohawk printmakers will be showing at Oka and Kahnesatake. The Revisionning the Americas through indigenous cinema conference returns, while a citizens' forum is creating a Trust Circle. L'Autre Montréal is featuring an Amerindian tour, the McCord Museum a discussion of Inuit art, and Le Contemporain restaurant is serving up Aboriginal menus (Pre-Colonial Mexican cuisine and New Innu Cuisine).
http://presenceautochtone2012.blogspot.ca/
