Programmation Jardin des Premières Nations • 2012 • First Nation Program

 

 Jardin des Premières–Nations  -  First Nations Garden

Heures d’ouverture été: du 22 juin au 3 septembre de 9 h à 18 h 

Heures d’ouverture automne: du 4 septembre au 31 octobre de 9 h à 17 h
 

Summer opening hours: June 22 to September 3 from 9 a.m. to 6 p.m. 

Autumn opening hours: September 4 to October 31 from 9 a.m. to 5 p.m.

Expositions
* Savoirs et savoir-faire
* Portraits d’artistes • Local Mamu : Le Sentier pour les sept générations futures 

* oeuvres éphémères in situ

Venez vivre un parcours unique créé par cinq artistes autochtones: Nadia Myre, Jacques Newashish, Sonia Robertson, Nina Segalowitz et Geronimo Inutiq.

Animations variées
11 h à 14 h
Été: du mercredi au dimanche

Visites guidées Jardin des Premières-Nations
13 h 30 (45 min)
Été: du mercredi au dimanche
Automne: samedi et dimanche

Atelier brico-écolo pour la famille
14 à 16 h
Été: jeudi, vendredi, samedi et lundi 3 septembre

Rencontre avec Dominique Rankin,
chef héréditaire algonquin,
et de son élève Marie-Josée Tardif

Cérémonies, visites en langue algonquine,
légendes, ateliers de fabrication
de capteur de rêve et plus encore!
du 5 au 8 juillet et du 16 au 19 août

9 août  : Célébrations de la Journée internationale des peuples autochtones
* Savoir et spiritualité autochtones 

*Cérémonie d’accueil par des femmes mohawks et mayas, dès 9 h
* Atelier et enseignements traditionnels par des sages attikamekws, innu et mexicain

Chanter la Terre

Spectacle-promenade avec Moe Clark,
Jose Acquelin, Joséphine Bacon
et Rita Mestokosho
26 août, départ à 15 h

Réservations et informations : info@artial.qc.ca

___________________________________

Exhibitions

* Knowledge and Know-how
* Artist Portraits • Mamu space
* Pathway for the Seven Future Generations temporary works in situ
Come experience a unique circuit created by five aboriginal artists: Nadia Myre, Jacques Newashish, Sonia Robertson, Nina Segalowitz and Geronimo Inutiq.

Varied special activities  

11 a.m. to 2 p.m. Summer: Wednesday to Sunday

First Nations Garden guided tours
2:30 p.m. (45 min) Summer: Wednesday to Sunday  Autumn: Saturday and Sunday 

Green Crafts Workshop for the family 2 to 4 p.m. Summer: Thursday, Friday and Saturday, and Monday, September 3


Get-together with Dominique Rankin,
hereditary Algonquin chief,
and his student Marie-Josée Tardif

Ceremonies, tours in the Algonquin
language, legends, dream-catcher
workshops and more!
July 5 to 8 and August 16 to 19

August 9 International Day of the World’s Aboriginal People celebrations
Indigenous knowledge and spirituality

Welcome ceremony by Mohawk and
Mayan women, at 9 a.m.
Workshop and traditional teachings by
Atikamekw, Innu and Mexican wise men

Praising Earth

Show-walk with Moe Clark,
Jose Acquelin, Joséphine Bacon
and Rita Mestokosho
August 26, leaves at 3 p.m.

Reservations and information: info@artial.qc.ca  

Programmation • 2012 • Program

Offrandes - Installation 20 juin au 12 août 2012| France Trépanier | Offerings - Installation june 20 to august 12, 2012

---

(English to follow)
Offrandes - Offerings
France Trépanier

Résidence du 5 au 20 juin 2012
Installation 20 juin au 12 août 2012


Offrandes - Offerings est la première phase d’un projet plus large initié par le Centre d’art Vaste et Vague. Ce projet intitulé Mawita’jig – Art et vision autochtones vise un rapprochement entre les communautés autochtones et l’ensemble des municipalités de la MRC d'Avignon à partir de la production et la diffusion d’œuvres contemporaines interdisciplinaires issues d’une collaboration entre des artistes autochtones en art actuel et des membres des deux réserves autochtones gaspésiennes, collaboration qui profitera du savoir-faire et connaissances traditionnels mi'kmaqs (construction de structures architecturales, danse, rituel, conte et autres).

Offrandes - Offerings est une œuvre collaborative qui propose une réflexion sur la valeur et le sens des offrandes. Intégrant des éléments contemporains et traditionnels, elle trouve assise dans le prolongement d’une tradition autochtone de circulation du savoir.

Dans plusieurs cultures autochtones l’offrande constitue un geste chargé de sens sur le plan spirituel, social et politique. On offre un repas, un festin aux membres de sa communauté ou aux visiteurs. On offre des histoires. On offre des chansons aux plantes et aux animaux qui nous nourrissent. On offre du tabac aux aînés, aux esprits.

L’offrande fut au cœur des échanges au moment du contact avec les Européens. On a offert refuge. On a offert la connaissance du territoire. On a offert les plantes médicinales pour guérir les nouveaux arrivants. On a offert la terre en partage par le biais d’ententes et de traités.
L’offrande est également présente dans plusieurs autres cultures. Elle s’inscrit dans une logique de dons désintéressés et intemporels puisqu’elle n’implique aucune contrepartie apparente. Elle peut prendre la forme d’échanges rituels ou d’échanges intercommunautaires.

Offrandes - Offerings offre une occasion innovatrice aux artistes et aux membres de la communauté de collaborer et de créer une œuvre en évolution constance. L’œuvre est composée de trois éléments intégrés : un site web, une installation en galerie et une série de rituels d’offrandes performatifs.

________________________________________________________________

Offrandes - Offerings
France Trépanier

Residency  june 5 to june 20, 2012
Installation june 20 to august 12, 2012


OFFERINGS – OFFRANDES is the first project ofMAWITA'JIG - ABORIGINAL VISION AND ART, an initiative recently launched by Artist run centre Vaste et Vague to bring closer together Aboriginal communities and the population of the Avignon municipalities in Gaspesie. It is done by producing and presenting interdisciplinary contemporary artworks created through the collaboration between Aboriginal contemporary artists and members of the Listuguj and Gespapegiag Mi’kmaq reservations. This initiative will benefit from traditional Mi’kmaq knowledge and know-how (construction of architectural structures, dance, ceremonies, storytelling, etc.)


OFFERINGS - OFFRANDES is a collaborative artwork that proposes a reflection on the meaning of offerings. Integrating contemporary and traditional aspects, the piece is developed following Indigenous traditions that are based on circulation of knowledge.

In many Aboriginal cultures, offerings are gestures filled with spiritual, social and political meaning. We offer a meal, a feast to the members of the community or to visitors. We offer stories. We offer songs to the plants we harvest and to animals that feed us. We offer tobacco to elders, to spirits.

Offerings were at the heart of the exchanges that took place at the time of contact with Europeans. We offered refuge. We offered knowledge of the territory. We offered medicine to cure the new comers. We offered to share the land through agreements and treaties.

Rituals of offering are also present in many different cultures. Offerings are based in the logic of giving without a time frame and self-interest. This artwork proposes a collective investigation on this human gesture; it’s meaning and impact.
OFFERINGS  - OFFRANDES offers an innovative opportunity for artists and community members to collaborate and create a unique artwork that is continually evolving. It is composed of three integrated elements: a web site, an installation and a series of performative rituals of offerings.

QUOI FAIRE LE 21 JUIN? - WHAT TO DO ON JUNE 21st?

JOURNÉE NATIONALE DES AUTOCHTONES - NATIONAL ABORIGINAL DAY

Pour ajouter vos évènements!: artistes.autochtones.qc@gmail.com : To let us talk about your events!

 POW WOW DE MINGAN/EKUANITSHIT - MINGAN/EKUANITSHIT's POW WOW

Voici la programmation pour le Pow-Wow à Ekuanitshit du 17 Juin au 21 Juin 2012! 

----------------------------------------------------

Centre d'amitié Autochtone de Montréal -Montreal Native Friendship Center 

 ---------------------------------------------------- 

Terra Karnaval 2012 parrainé par Guy Laliberté

 En Juillet 2012, venez vivre une expérience unique de création collective et participez à la plus grande parade des arts de Montréal.  Une première cette année, Terres en vues invite les autochtones résidant dans la région de Montréal ou ailleurs à entrer dans la fête et surtout à mettre leurs talents et leurs personnalités au profit d'un tableau aux couleurs des premières nations.

Depuis cinq ans, le Karnaval de Montréal a pris place dans le cadre du Festival Juste pour rire sous plusieurs vocables.  De la Parade blanche au Grand Charivari en passant par le Pinkarnaval, ce grand événement est devenu rapidement un incontournable en matière de médiation culturelle en invitant les citoyens de Montréal à travailler avec des créateurs de renoms.  D'une façon encore plus spectaculaire en 2012, des centaines de personne issus des divers communautés s'approprient les différentes étapes de création du Terra Karnaval pour en faire une action culturelle et citoyenne unique au monde.

2012, fin d’un monde annoncée... et si on en profitait pour se réinventer de nouveaux mondes?  Voici le défi lancé à la planète par le parrain de l'édition 2012, Guy Laliberté.  Ce sont à 8 tableaux que nous convient des arrondissements de Montréal, l'organisme Terres en vues (Premières nations) et Vaudreuil-Dorion, ville invitée.  En tout, se seront plus de 3 500 citoyens et plus de 2 000 enfants qui auront créé ces nouveaux mondes nous invitant ainsi à réfléchir sur l'avenir de notre planète.

Dans ce contexte, depuis les derniers mois, une équipe formée d’autochtones et de professionnels de Terres en vues travaillent avec l'équipe de production du Terra Karnaval à la réalisation d'un tableau inspiré par des créations d'enfants et lançant d'une manière festive de belles réflexions sur l'amitié et notre vie en société.  Joignez-vous à cette expérience hors du commun et devenez un participant du tableau des premières nations.

La diffusion du tableau de Terres en vues s’exécutera en quatre temps :

1. Une première diffusion, le 21 juin dans le cadre de la Journée Nationale des Autochtones à Montréal (selon les disponibilités des participants).
2. Dans le cadre du grand défilé marquant l’ouverture du Festival Juste pour Rire, le 14 juillet.
3. Le 16 juillet lors du Grand Bisou, une soirée de spectacle dédié spécialement au tableau de Terres en vues.
4. Lors d’un grand spectacle sur la Place des Festivals, le 21 juillet (facultatif).

Si l’expérience vous intéresse, contacter Karine Awashish, coordonatrice du projet pour Terres en vues. 

Information :
Karine Awashish
Terresenvues.karnaval@gmail.com/ téléphone 819-731-3231
Plus d’informations sur le Terra Karnaval : www.montrealkarnaval.com
Page Facebook de Terres en vues: Montreal Karnaval TV

---------------------------------------------------- 

 

Programmation du 21 juin: site de transmission culturelle 1514 Ouiatchouan

7h30 : Déjeuner-rencontre avec les aînés de la communauté
8h : Cuisson du gibier traditionnel
8h30 : Hommage Shuk ! ashu peshtenitau ilnu aitun mahk nehlueun
9h30 : Visite du filet de pêche communautaire et dépeçage du Poisson
10h : messe eucharistique
11h à 13h : inscription pour les compétitions sportives (portage et canot)
11h30 : dîner hot dog offert par la caisse Desjardin du Pekuakami au profit de la maison des jeune et du café jeunesse
13h à 16h : animation sur le site Uashassihtsh ( durant la saison touristique il y aura des animateurs sur le site pour expliquer la culture des pekuakamiulnuatsh. des compétition auront lieu en après-midi
16h : Inauguration officiel du site par le chef de la communauté
17 h : repas traditionnel et danse auson du teuehikan (Tambour)
18h : dévoilement d'une plaque hommage aux artistes qui ont réalisé les tipis sur la promenade (des oeuvres, monuments)
18h30 : Concours musicale de la relève
21h15 : spectacle du musicien Innu John Ambroise.

 ---------------------------------------------------- 

Jardin des Premières Nations - First Nations Garden

Visites guidées par des animateurs Autochtones du Jardin des Premières-Nations - Guided tours with First Nations Guides of the First Nations Garden

• les samedis et dimanches du 15 mai au 21 juin 2012 à 13 h 30 (14 h 30 en anglais) - Saturdays and sundays from may 15th to June 21st at 1:30 pm (2:30 pm in english)

 ---------------------------------------------------- 

Centre d’amitié autochtone de Val-d’Or - Val-d’Or Native Friendship Centre

21 juin 2012

Journée nationale des Autochtones, soyez de la fête!

Spectacle plein air gratuit - Jeudi 21 juin à 19 h

Faites un voyage sons et couleurs aux quatre directions avec les Premiers Peuples d’Amérique!

Au nord : chants de gorge Inuit avec  Nina Segalowitz et Taqralik Partridge

Au sud : musique des Andes avec le groupe Supay

À l’est : chants et danses traditionnels au son des tambours des Screaming Eagles et danses de cerceaux avec Kaleigh Simpson

À l’ouest : prestation inspirée de la Nation Haida

Terminez la soirée sur des rythmes country rock avec John Boudrias

Artisans autochtones sur place.

Rendez-vous dans le stationnement du Centre d’amitié au 1272, 7^e Rue.

Apportez vos chaises!

 Détails sur les artistes.



 ---------------------------------------------------- 

Kathia Rock aux 11 Nations - Kathia Rock at the 11 Nations

 

 Les 7, 14, 21 et 28 juin, à 19 heures,  au 363 de la commune Est, à la salle Gilles Carles du Marché Bonsecours. Profitez de l'occasion pour voir l'exposition des 11 Nations du Québec.
Billets : 10$
Bienvenue à tous!

 ______________________________________ 

On June 7, 14, 21 and 28, around 7 p.m., at 363 de la commune Est, à la salle Gilles Carles du Marché Bonsecours. Take the occasion to see the exhibition of the 11 Nations of Quebec. 

Tickets are 10$

Welcome to all!

 ---------------------------------------------------- 

Kathia Rock aux 11 Nations - Kathia Rock at the 11 Nations

 

Les 7, 14, 21 et 28 juin, à 19 heures,  au 363 de la commune Est, à la salle Gilles Carles du Marché Bonsecours. Profitez de l'occasion pour voir l'exposition des 11 Nations du Québec.
Billets : 10$
Bienvenue à tous!

 ______________________________________ 

On June 7, 14, 21 and 28, around 7 p.m., at 363 de la commune Est, à la salle Gilles Carles du Marché Bonsecours. Take the occasion to see the exhibition of the 11 Nations of Quebec. 

Tickets are 10$

Welcome to all!

Vente d'atelier au profit de la Wapikoni mobile- jeudi 24 mai 2012

Il nous fait plaisir de vous inviter à une vente d'atelier où une partie des profits sera remise au Wapikoni mobile.   Le Wapikoni mobile, studio ambulant de formation et de création audiovisuelles et musicales, circule depuis huit ans dans les communautés des Premières Nations du Québec.  Créé par la cinéaste Manon Barbeau, le Wapikoni mobile a été cofondé par le Conseil de la Nation Atikamekw et le Conseil des jeunes des Première Nations du Québec et du Labrador.

Le Wapikoni mobile donne aux jeunes des Premières Nations l’occasion de s’exprimer au moyen de réalisations vidéo et musicales. Tout en encourageant l’émergence des talents, il facilite les échanges et la communication entre les jeunes et contribue à leur ouverture sur le monde. Il leur donne l’occasion de se faire connaître, de sortir de leur cadre de vie habituel et de rayonner autant dans leur milieu que dans le monde.   La soirée bénéfice Anne-Marie Chagnon aura lieu jeudi 24 mai 2012 dans l’Espace Galerie de son atelier, de 17h à 20h au 5333, avenue Casgrain (coin Maguire) atelier 502 situé au 5e étage.   En participant à cet événement, vous aurez le double privilège d’avoir accès aux collections Vintage qui ont marqué l’histoire de cette merveilleuse artiste, tout en obtenant des rabais ainsi que des cadeaux surprises variant selon le montant de vos achats. De plus, une équipe de conseillères chevronnées sera sur place pour vous suggérer des styles qui correspondent à vos goûts et à votre budget.   Nombre de place limité, aucun prix d’entrée R.S.V.P. auprès d'Annie Desjardins, par courriel : annied@annemariechagnon.com ou par téléphone: 514-844-0499 poste 262 métro Laurier, sortie rue Laurier, 7 min. de marche vers l'ouest sur la rue Laurier jusqu'à l'avenue Casgrain, par la suite direction nord. Stationnement sans frais situé au sous-sol de l’édifice. Pour y accéder, veuillez  emprunter la rampe d’accès situé à quelques mètres au nord de l’entrée principale. Comptant, Débit, Visa, Master Card Vin, rafraîchissements et grignotines   Au plaisir de vous voir! www.annemariechagnon.com

Table-ronde_02 mai 2012 - Roundtable_May 02, 2012

 
Engrenage Noir / LEVIER et Les productions Onishka vous invitent / invite you : 

Table-ronde :

 Quel est le rôle de l'art dans les processus de guérison et de résilience 

des peuples autochtones du Canada et des Rwandais ?

Invités - Édith Mukakayumba (présidente de Maison de la Géographie de Montréal), Nadia Myre (artiste visuelle), Kim Anderson (écrivaine), Lisa Ndejuru (psychothérapeuthe, artiste interdisciplinaire) et Odile Gakire Katese (fondatrice et directrice artistique Ingoma Nshya) [en attente d'une confirmation].

Animation : Caroline Nepton-Hotte (journaliste à Radio-Canada)

Mercredi - 2 mai 2012 

19h00 à 21h00

Maison d l'Afrique - Mandingo

6256 av. Henri-Julien, Mtl (métro Rosemont)

Gratuit - Entrée libre

Roundtable: 

What is the role of art in the healing processes of the 

First Peoples of Canada and Rwandans?

Speakers: Édith Mukakayumba (President of the Maison de la Géographie de Montréal), Nadia Myre (Visual Artist), Kim Anderson (Author), Lisa Ndejuru (Psychotherapist, Interdisciplinary Artist/Scholar) and Odile Gakire Katese (Founder and Artistic Director of Ingoma Nshya) [awaiting confirmation]. 

Facilitator: Caroline Nepton-Hotte (Journalist with Radio-Canada)

Wednesday - May 2, 2012

7:00 to 9:00 pm

Maison de l'Afrique - Mandingo

6256 av. Henri-Julien, Mtl (metro Rosemont)

Free - Open to all

   

 

Devora Neumark, Émilie Monnet et/and Amélie Girard 

L'équipe de coordination du projet Chants de deuil, Chants de vie / Songs of mourning, Songs of life coordination team

Site internet : http://www.onishka.org/production/songs/?&lang=fr

Facebook : http://www.facebook.com/#!/ChantsdedeuilChantsdevieTwitter : https://twitter.com/#!/CddCdv 

 

--
Amélie Girard
Coordonnatrice du projet Chants de deuil, Chants de vie Engrenage Noir / LEVIER
4521 St-Jacques
Montréal, H4C 1K3
514-937-8282
Projets.LEVIER@gmail.com

Chants de deuil, Chants de vie_Du 29 avril au 13 mai 2012 - Songs of Mourning, Songs of Life_From April 29th to May 13th, 2012

Chants de deuil, Chants de vie // Échange artistique interculturel et intergénérationnel avec Odaya et Ingoma Nshya. Du 29 avril au 13 mai 2012.
------------------------------------------------------------
Songs of Mourning, Songs of Life // An artistic, intercultural, and intergenerational exchange with Odaya and Ingoma Nshya. From April 29th to May 13th, 2012

Artwork by Ellen Gabriel - April 23 to May 3 - Exposition par Elle Gabriel - 23 avril au 3 mai

Artwork by Ellen Gabriel - April 23 to May 3 at the Kahnawake Language and cultural center
-------------------------------
Exposition par Elle Gabriel - 23 avril au 3 mai au Centre Culturel et Linguistique de Kahnawake
 

Contact Info
Open from Monday to Friday, during the hours of 8:30am-4:00pm.  KORLCC can be contacted through the following coordinates:

Kanien’kehá:ka Onkwawén:na Raotitióhkwa
Language and Cultural Center
PO Box 969 Kahnawà:ke
Mohawk Nation Territory
J0L 1B0

Tel: 450.638.0880
Fax: 450.638.0920

QUARANTE DE TAPISSERIES INUITES DE PANGNIRTUNG DU 26 AVRIL AU 2 JUIN 2012 - FORTY YEARS OF INUIT TAPESTRY FROM PANGNIRTUNG FROM APRIL 26 TO JUNE 2, 2012

QUARANTE DE TAPISSERIES INUITES DE PANGNIRTUNG

DU 26 AVRIL AU 2 JUIN 2012

Vernissage : le samedi 28 avril à 14h

Conférence Donald A. Stuart : le samedi 28 avril à 13h (en anglais)

La Guilde canadienne des métiers d’art, en collaboration avec le Uqqurmiut Centre for Arts & Crafts, vous invite à cet événement marquant le 40^e anniversaire de la toute première exposition de tapisseries inuites tenue à la Guilde en 1972 !

Un groupe d’artistes de Pangnirtung sera présent au vernissage.

Pour un aperçu de l'expo, visitez : www.guildecanadiennedesmetiersdart.com

---

FORTY YEARS OF INUIT TAPESTRY FROM PANGNIRTUNG

FROM APRIL 26 TO JUNE 2, 2012

Opening: Saturday April 28^th at 2:00 p.m.

Lecture Donald A. Stuart: Saturday April 28^th at 1:00 p.m.

The Canadian Guild of Crafts, in collaboration with the Uqqurmiut Centre for Arts & Crafts, is pleased to invite you to the 40^th anniversary of the first exhibition of Inuit tapestry held at the Guild in 1972!

A group of Pangnirtung artists will be present at the opening.

To view images of the exhibition, visit: www.canadianguildofcrafts.com

---

Guilde canadienne des métiers d’art Canadian Guild of Crafts 1460, rue Sherbrooke Ouest, Suite B Montréal (Québec) H3G 1K4 T 514.849.6091           F 514.849.7351 www.guildecanadiennedesmetiersdart.com www.canadianguildofcrafts.com Suivez-nous sur Facebook Follow us on Facebook

Subventions aux écrivains, aux conteurs et aux éditeurs autochtones - 1er mai 2012 - Grants to Aboriginal Writers, Storytellers and Publishers - May 1st 2012

(english to follow)

 Date limite

Le 1^er mai
Si cette date limite tombe une fin de semaine ou un jour férié, elle est reportée au jour ouvrable suivant.
Veuillez consulter les lignes directrices du programme pour les renseignements détaillés.

Description du programme

Le programme comporte quatre volets :

• Résidences d’écrivains autochtones en début de carrière

Ce volet est conçu pour permettre aux candidats retenus de mettre à jour et de perfectionner leurs compétences en rédaction et comprend des ateliers de formation, des périodes d’écriture individuelle en studio, des exposés de conférenciers, de la recherche sur Internet et dans des archives, ainsi qu’un volet culturel.
Ce volet fait l’objet d’une demande distincte. Les lignes directrices et le formulaire de demande pertinents peuvent être obtenus sur le site web du Conseil des arts du Canada ou en communiquant auprès du Service des lettres et de l’édition.

• Subventions au conte et à la création littéraire en langues autochtones

Ces subventions viennent en aide aux écrivains, aux conteurs et aux collectifs autochtones qui entreprennent des projets littéraires, oraux ou écrits, en langue autochtone ou bilingues (traduits en anglais ou en français). Le programme reconnaît deux catégories de candidats : établis et en début de carrière. Les projets admissibles incluent le conte, le roman et la nouvelle, la poésie, la littérature pour la jeunesse, les légendes, la mythologie et les essais littéraires. 

• Subventions à la création littéraire

Les subventions à la création littéraire viennent en aide aux écrivains et aux conteurs autochtones établis ou en début de carrière et appuient la création, en français ou en anglais, de projets de roman ou de nouvelle, de poésie ou d’essai littéraire.

• Subventions à l’édition

Les subventions à l’édition aident les éditeurs et les collectifs autochtones à publier des ouvrages littéraires autochtones. Le programme reconnaît deux catégories de candidats pour ce volet : éditeurs et collectifs établis et en début d’exercice. Les subventions accordées aux candidats établis ont pour but d’offrir un soutien au développement afin d’assurer la stabilisation et la croissance de l’industrie autochtone de l’édition.
Le programme soutient les projets de publication en français, en anglais et en langues autochtones. Une aide est accordée uniquement pour la création, la production, la distribution et la mise en marché du projet, dont le contenu doit être de nature littéraire.

Admissibilité du candidat

Les candidats doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada, conformément aux définitions que donne Citoyenneté et Immigration Canada de ces expressions. Si vous êtes citoyen canadien, vous n'êtes pas tenu d'habiter au pays au moment où vous présentez votre demande.
Les écrivains et les conteurs doivent être des Autochtones. Les éditeurs et les collectifs doivent être dirigés par des Autochtones (autrement dit, la majorité des dirigeants de l’organisme ou du collectif doivent être autochtones).
Les Peuples autochtones comprennent les Premières Nations, les Métis et les Inuits.
Les projets réalisés en collaboration sont admissibles à ce programme. Les écrivains et les conteurs peuvent collaborer avec des artistes professionnels d’autres disciplines que l’écriture.

Montant des subventions

• Subventions au conte et à la création littéraire en langues autochtones

Les écrivains et les conteurs établis peuvent demander jusqu’à 10 000 $.
Les écrivains et les conteurs en début de carrière peuvent demander jusqu’à 5 000 $.
Les collectifs peuvent demander jusqu’à 20 000 $.

• Subventions à la création littéraire

Les écrivains et les conteurs établis peuvent demander jusqu’à 10 000 $.
Les écrivains et les conteurs en début de carrière peuvent demander jusqu’à 5 000 $.

• Subventions à l’édition

Les éditeurs et les collectifs établis peuvent demander jusqu’à 40 000 $.
Les éditeurs et les collectifs en début d’exercice peuvent demander jusqu’à 20 000 $.

Renseignements supplémentaires

Agent de programme
Service des lettres et de l’édition
Conseil des arts du Canada
350, rue Albert, C. P. 1047
Ottawa (Ontario)  K1P 5V8
Téléphone : 1-800-263-5588 (sans frais), ou 613-566 4414, poste 5482
ATS : 1-866-585-5559
Télécopieur : 613-566-4410
Mars 2012

Deadline

1 May
If this date falls on a weekend or statutory holiday, the deadline moves to the next business day.
Please refer to the Program Guidelines for detailed information.

Program Description

The program has four components:

• Aboriginal Emerging Writers Residencies

This component is designed to refresh and refine the writing skills of successful applications, and will include instructional workshops, individual studio writing time, guest speakers, Internet and archival research, and a cultural component.
Separate program guidelines and application form for this component are available on the Canada Council’s website or from the Writing and Publishing Section.

• Storytelling and Creative Writing in Aboriginal Languages Grants

This component provides support to Aboriginal writers, storytellers and collectives. Two categories of individuals are eligible: established and emerging.
Grants support work on oral or written literary projects that are in an Aboriginal language or are bilingual (translated into English or French).
Projects in the following fields are eligible: storytelling, fiction, poetry, children’s literature, legends/mythology and literary non-fiction.

• Creative Writing Grants

Creative Writing Grants provide support to established and emerging Aboriginal writers and storytellers. Grants support the creation, in English or French, of new projects in the fields of fiction, poetry and creative non-fiction.

• Publishing Grants

This component provides support to Aboriginal publishers and collectives. Two categories of publishers and collectives are eligible: established and emerging. Grants to established applicants provide development assistance to help stabilize the Aboriginal publishing industry and support the growth of a strong industry.
The program supports publishing projects that involve Aboriginal literature in French, English or an Aboriginal language. Support is available for the creation, production, distribution and marketing of the literature, which must be literary in content.

Eligibility of Applicant

To apply to this program, you must be a Canadian citizen or have permanent resident status, as defined by Citizenship and Immigration Canada. You do not need to be living in Canada when you apply.
Writers and storytellers must be Aboriginal people. Publishers and collectives must be Aboriginal-controlled (in other words, Aboriginal people must make up a majority of the leadership of the organization or collective).
Aboriginal people include First Nations, Métis and Inuit people.
This program accepts collaborative projects, and writers or storytellers may work with professional artists from disciplines other than writing.

Grant Amount

• Storytelling and Creative Writing in Aboriginal Languages Grants

Established writers or storytellers: a maximum of $10,000
Emerging writers or storytellers: a maximum of $5,000
Collectives: a maximum of $20,000    

• Creative Writing Grants

Established writers or storytellers: a maximum of $10,000
Emerging writers or storytellers: a maximum of $5,000

• Publishing Grants

Established publishers or collectives: a maximum of $40,000
Emerging publishers or collectives: a maximum of $20,000

Further Information

Program Officer
Writing and Publishing Section
Canada Council for the Arts
P.O. Box 1047,  350 Albert Street
Ottawa ON  K1P 5V8
Telephone: 1-800-263-5588 (toll-free) or 613-566-4414, ext. 5482

TTY: 1-866-585-5559
Fax: 613-566-4410
March 2012